1. Watchtower subscriptions

Dài hạn Tháp Canh

2. Subscriptions can't be unpublished.

Bạn không thể hủy phát hành gói đăng ký.

3. On your Cancellations and recovery report, you can get detailed insights on why users canceled their subscriptions and how well subscription recovery features, such as grace period and account hold, are performing.

Trên báo cáo Tỷ lệ hủy và khôi phục, bạn có thể nhận được thông tin chi tiết về lý do tại sao người dùng hủy gói đăng ký và hiệu quả của các tính năng khôi phục gói đăng ký như thời gian gia hạn và tạm ngưng tài khoản.

4. Note: For subscriptions to Pandora, Spotify or other music streaming subscriptions, see the apps, games and in-app purchases section above.

Lưu ý: Đối với các gói đăng ký Pandora, Spotify hoặc các gói đăng ký phát nhạc trực tuyến khác, hãy xem phần ứng dụng, trò chơi và mua hàng trong ứng dụng ở trên.

5. Find more about Google Play Music subscriptions.

Hãy tìm hiểu thêm về các gói đăng ký Google Play Âm nhạc.

6. Activation fees occur for wireless service subscription plans or offers with wireless subscription plans.

Phí kích hoạt được tính với gói đăng ký dịch vụ không dây hoặc các mặt hàng với gói đăng ký không dây.

7. Presenting the Good News —By Boldly Offering Subscriptions

Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

8. Why offer the Watchtower subscription?

Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

9. Note: You cannot use some payment methods for subscriptions.

Lưu ý Bạn không thể sử dụng nhiều phương thức thanh toán cho các gói đăng ký.

10. Chrome Web Store subscriptions can be cancelled through your payments profile.

Có thể hủy đăng ký Cửa hàng Chrome trực tuyến qua hồ sơ thanh toán của bạn.

11. When householders prove to be genuinely interested, subscriptions may be offered.

Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

12. Where interest is found on return visits, subscriptions may be offered.

Nếu chủ nhà chú ý trong lần thăm lại, có thể mời nhận tạp chí dài hạn.

13. Follow the steps below to cancel subscriptions from a payments profile:

Thực hiện theo các bước dưới đây để hủy các gói đăng ký khỏi hồ sơ thanh toán:

14. The main tabs to navigate the app are Home, Subscriptions and Library.

Các tab chính để thao tác trong ứng dụng là Trang chủ, Đăng ký và Thư viện.

15. 6 Being bold in the ministry is especially helpful when offering subscriptions.

6 Khi mời nhận tạp chí dài hạn trong thánh chức rao giảng, sự dạn dĩ đặc biệt rất có ích.

16. Restore a subscription from the Play Store app

Khôi phục đăng ký từ ứng dụng Cửa hàng Play

17. Learn how to cancel or change a subscription.

Tìm hiểu cách hủy hoặc thay đổi gói đăng ký.

18. You can provide instalments, subscription cost or both.

Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

19. To change your subscription to G Suite Basic:

Để thay đổi gói đăng ký thành G Suite Basic, hãy làm như sau:

20. I canceled my subscription because they kept stealing-

Tôi đã làm mất giấy chứng nhận vì bị ăn cắp mất rồi.

21. We are on a planet of seven billion people, five billion mobile subscriptions.

Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

22. Unless you change your distribution options, we publish every video to the Subscriptions feed.

Chúng tôi sẽ xuất bản mỗi video lên nguồn cấp dữ liệu Đăng ký trừ khi bạn thay đổi tùy chọn phân phối.

23. You told us when you renewed your subscription to national geographic.

Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

24. The subscription service closed at the end of November 2013.

Dịch vụ trả phí bị đóng cửa vào cuối tháng 11 năm 2013.

25. When a user cancels a subscription, they don't receive a refund.

Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

26. when a paid subscription is cancelled in Google Play (Android only)

khi một gói đăng ký có tính phí bị hủy trong Google Play (chỉ dành cho Android)

27. (Habakkuk 1:1; 3:19, subscription) But Habakkuk hears shocking news.

(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

28. Subscription order IDs include the renewal cycle number at the end.

ID đặt hàng đăng ký bao gồm số chu kỳ gia hạn ở cuối.

29. Google will verify the user's existing subscription before providing a discounted price.

Google sẽ xác minh gói đăng ký mà người dùng đã có trước khi cung cấp giá khuyến mãi.

30. For new subscription products, the following grace periods are set by default:

Đối với các sản phẩm đăng ký mới, các giai đoạn gia hạn sau được đặt theo mặc định:

31. If you need a refund for a subscription, request a refund here.

Nếu bạn cần hoàn tiền cho một gói đăng ký, hãy yêu cầu hoàn tiền ở đây.

32. The day you reactivate your subscription becomes your new monthly billing date.

Ngày kích hoạt lại gói đăng ký sẽ là ngày thanh toán hàng tháng mới của bạn.

33. To pay a subscription before the recurring charge date, follow the steps below:

Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

34. You can also switch your storage plan to a monthly or annual subscription.

Bạn cũng có thể chuyển đổi gói bộ nhớ của mình sang gói đăng ký hàng tháng hoặc hàng năm.

35. 2 Commercial use of Office RT is allowed through volume licensing or business subscriptions to Office 365.

2 Sử dụng thương mại Office RT được phép thông qua cấp phép số lượng lớn hoặc đăng ký doanh nghiệp cho Office 365.

36. When my mother began to read the Bible, I sent her subscriptions to The Watchtower and Awake!

Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

37. The number of mobile Internet subscriptions in Africa is growing at a rate twice the global average.

Cước phí sử dụng Internet qua thiết bị di động ở châu Phi đang tăng gấp hai lần so với mức trung bình toàn cầu.

38. After you link a subscription to your account, Google can personalize experiences like:

Sau khi bạn liên kết mục đăng ký với tài khoản của mình, Google có thể cá nhân hoá các trải nghiệm như:

39. Time Inc. Retrieved August 26, 2013. (subscription required) D'Angelo, Joe (February 17, 2004).

Time Inc. Truy cập ngày 26 tháng 8 năm 2013. (cần đăng ký mua) ^ D'Angelo, Joe (ngày 17 tháng 2 năm 2004).

40. 2:4) During May, we will offer the Watchtower subscription on every appropriate occasion.

Trong tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh vào mỗi dịp tiện.

41. You can change the grace period (3, 7, 14 or 30 days) for individual subscriptions or turn off grace periods.

Bạn có thể thay đổi thời gian gia hạn (3, 7, 14 hoặc 30 ngày) cho các gói đăng ký riêng lẻ hoặc tắt thời gian gia hạn.

42. The same applies when you purchase a subscription for digital content within an app.

Điều này cũng áp dụng khi bạn mua đăng ký nội dung kỹ thuật số trong một ứng dụng.

43. At the end of the introductory period, users are charged the full subscription price.

Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

44. In many business models, a contractual relationship is established first via a Contract or Subscription.

Trong nhiều mô hình kinh doanh, mối quan hệ hợp đồng được thiết lập trước tiên thông qua Hợp đồng hoặc Đăng ký.

45. Currently, the first three records in a search are provided for free without a subscription.

Hiện nay, ba hồ sơ đầu tiên trong một tìm kiếm được cung cấp miễn phí mà không cần đăng ký.

46. 5 During April and May, we will offer the Watchtower subscription on a donation basis.

5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

47. Canvassing subscription sales were the only way to deliver books to many rural areas of America.

Bán hàng thuê bao là cách duy nhất để giao sách đến nhiều vùng nông thôn của Mỹ.

48. They care for accounts, literature, magazines, subscriptions, and territories; they act as attendants, handle sound equipment, and help maintain the Kingdom Hall.

Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

49. Sometimes I attended meetings at the Kingdom Hall, and I renewed my subscription to The Watchtower.

Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

50. Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

51. Westport, CT: Greenwood Press. pp. 57. – via Questia (subscription required) Sreberny-Mohammadi, Annabelle; Ali Mohammadi (January 1987).

Westport, CT: Greenwood Press. tr. 57. – via Questia (cần đăng ký mua) ^ Sreberny-Mohammadi, Annabelle; Ali Mohammadi (tháng 1 năm 1987).

52. The ARIA Report lists all charts in full and is available via paid e-mail subscription each week.

Báo cáo danh sách các bảng xếp hạng ở ARIA đều được liệt kê đầy đủ như trên, có sẵn thông qua thuê bao e-mail trả tiền mỗi tuần.

53. To start a free trial, a user completes the standard process for purchasing a subscription on Google Play.

Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

54. No official records of the Hastings Literary Institute have survived, but it is known that membership was by subscription.

Không có hồ sơ chính thức của Viện văn học Hastings còn lại, nhưng người ta biết rằng tư cách thành viên theo đăng ký.

55. Retrieved 23 March 2018.(subscription required) Cookbooks with recipes for chop suey and accounts of Chinese American cuisine Hom, Ken.

Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2018. Bản mẫu:Subreq Cookbooks with recipes for chop suey and accounts of Chinese American cuisine Hom, Ken.

56. Google One is a subscription plan that gives you more storage to use across Google Drive, Gmail, and Google Photos.

Google One là gói đăng ký cung cấp cho bạn dung lượng lưu trữ lớn hơn để dùng trên Google Drive, Gmail và Google Photos.

57. For Nokia Asha phones, subscription could also be renewed via carrier billing, with the supported carriers being Airtel, Vodafone and Idea.

Với các điện thoại Nokia Asha, dịch vụ cũng có thể được gia hạn qua việc mang các hoá đơn đến các trung tâm Airtel, Vodafone và Idea.

58. You can use more storage for Google Drive, Gmail and Google Photos, along with other additional benefits with a Google One subscription.

Bạn có thể dùng thêm dung lượng lưu trữ cho Google Drive, Gmail và Google Photos, cùng với nhiều lợi ích khác thông qua gói đăng ký Google One.

59. NHK World Premium Television broadcast a mixture of news, sports and entertainment in Japanese worldwide via satellite as a subscription service.

NHK World Premium Television được phát sóng với các bản tin thời sự, thể thao và giải trí bằng tiếng Nhật ra khắp thế giới qua vệ tinh theo thuê bao.

60. It was one of three subscription concerts given that spring and was probably played by Mozart himself at one of these.

Đó là một trong ba bản concerto được viết vào mùa xuân và được biểu diễn bởi chính Mozart.

61. The Google One Terms of Service and Google Privacy Policy apply to your use of the subscription during the Offer period.

Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

62. Google Play records a transaction of $0.00, and the subscription is marked as purchased for the trial period or until it's cancelled.

Google Play ghi lại giao dịch 0 đô la Mỹ và gói đăng ký đó được đánh dấu là đã mua trong khoảng thời gian dùng thử hoặc cho đến khi gói đăng ký đó bị hủy.

63. Deezer HiFi offers 36 million tracks of 16-Bit/44.1 kHz of FLAC quality music for a $19.95 monthly subscription in the United States.

Deezer HiFi cung cấp 36 triệu bài hát với chất lượng nhạc 16-Bit/44.1 kHz of FLAC chỉ với 19.95 đô hằng tháng tại Mỹ.

64. To simplify the customer experience, it is recommended that you use the same number of months for both your instalment payments and subscription plan agreements.

Để giúp trải nghiệm của khách hàng đơn giản hơn, bạn nên áp dụng số tháng trả góp và gói đăng ký bằng nhau.

65. In December 2009, MOG launched a subscription music service, which allowed subscribers to stream any song in MOG's catalog to their computer through a web browser.

Tháng 12 năm 2009, MOG ra mắt dịch vụ âm nhạc đăng kí cước phí, cho phép những người đăng kí có thể stream bất kì bài hát nào trong danh mục của MOG đến máy tính của họ thông qua trình duyệt web.

66. To simplify the customer experience, it is recommended that you use the same number of months for both your instalment payments and your subscription plan agreements.

Để giúp trải nghiệm của khách hàng đơn giản hơn, bạn nên áp dụng số tháng trả góp và gói đăng ký bằng nhau.

67. You can provide the option to purchase a mobile phone or tablet with an up-front payment and an additional monthly device instalment payment and/or a wireless subscription plan.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

68. This Google One membership offer (Offer) provides you with subscription benefits at no charge for a period of three months from the day you redeem the offer (the “Offer period”).

Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

69. The deal with the then-Football Conference was a revenue sharing arrangement whereby clubs received 50% of revenue from subscriptions, on top of the normal rights fee paid by the broadcaster, once the costs of production were met.

Hợp đồng với Football Conference là thỏa thuận chia lợi nhuận qua đó các CLB được nhận 50% tổng lợi nhuận từ tiền quyên góp, thêm vào tiền bản quyền trả bởi phát thanh viên một khi đã giá sản xuất đã đủ.

70. However the pricing for the monthly subscription of Music Unlimited was high at ¥1,480 due to Sony's monopolistic practices and also their decision to withhold their catalogues from iTunes Store until end of 2012.

Dù vậy, cước phí cho dịch vụ hằng tháng của Music Unlimited khá cao vào mức 1,480 yên vì tính độc quyền của Sony cũng như chính sách tách dịch vụ của họ ra khỏi iTunes Store đến tận cuối năm 2012.